Feeds:
Články
Komentáre

Archive for the ‘Preklady’ Category

TedTentokrát prinášame verejnosti text povestného aktivistu za slobodu, spis Priemyselná Spoločnosť a jej Budúcnosť Theodora Kaczynského, známy tiež ako Unabomberov Manifest. Pre plné pochopenie problému životného prostredia, s analýzou moderného fenoménu ľavicovej mentality a odhalením jej úlohy. Stúpencom radikálneho environmentalizmu predkladáme zásadný text, stanovujúci konečnú diagnózu súčasnej civilizácie. Text je publikovaný vďaka iniciatíve a spoločnej snahe Integra! a Hrdost, nabádame k jeho ďalšiemu šíreniu.

 

Priemyselná Spoločnosť a jej Budúcnosť

Read Full Post »

Je to však predsa správne? Je správne posudzovať technológiu ako celok? Prečo nemôžeme empiricky posúdiť, ktoré technológie skutočne pôsobia škodlivo na kultúru, namiesto toho, aby sme všetko zlé zvaľovali na jedno rozhodnutie učinené v šesťdesiatych rokoch?

Zerzan: To je správna pripomienka. A musím povedať, že napriek tomu, že som sa sám v šesťdesiatych rokoch verejne angažoval, nemal som najmenšiu predstavu, aké veľké budú následky, takže je zbytočné démonizovať niekoho ako Stewart Brand, hoci aj on mal dosť času prehodnotiť svoj postoj a napriek všetkému sa ešte viac priklonil na stranu technológií. Musím však zopakovať, že tu nejde ani tak o nejaký vplyv jednotlivých zariadení, ale o celkový prístup k realite, životu a komunite.  Môžem sa odvolať na Martina Heideggera, ktorý sa na to pozeral cez vzťah k svetu. Domnieval sa, že ak veci zájdu dosť ďaleko, všetko sa stáva len palivom technológií. Všetko sa stáva technickým problémom a čokoľvek iné vypadáva z hry. Preto nazval technológie koncom filozofie, keďže tieto technické otázky prevážia nad všetkým ostatným. Do istej miery si to možno všimnúť v dnešnom politickom dianí, režimy sa podstatne viac sústredia na technológiu a humánne otázky sa strácajú pod záľahou technokracie. (viac…)

Read Full Post »

Človek by sa posledné týždne musel veľmi snažiť, aby našiel niekoho, kto by znevažoval Steva Jobsa ako vývojára a technológa. Niektorí útočili na jeho osobnosť, iní na neho ako neľútostného obchodníka, ale aj tí najtvrdší kritici ho uznávali súhlasia, že jeho žiarivé vynálezy prinášajú svetu pozitíva.

O Johnovi Zerzanovi môžete uvažovať ako o anti-Stevovi Jobsovi. Zerzan je intelektuálnym vodcom anarcho-primitivistického hnutia, názorového prúdu, ktorý považuje technológie za skazu ľudskej spoločnosti. Prvýkrát sa dostal do pozornosti celého národa (t.j. v USA) v roku 1995, keď v svojom interview vyjadril isté sympatie s ideológiou, hoci nie metódami Teda Kaczynskeho. Včera som s ním hovoril po telefóne, aby som od neho opýtal na to, čo podľa neho predstavoval Jobs pre svet technológie a našu kultúru ako celok. (viac…)

Read Full Post »

Článok je prebraný a skrátený podľa howmany.org Predstavuje zhrnutie najpálčivejších dôsledkov neustále rastúcej ľudskej populácie.

Ľudská populácia rastie ako nikdy predtým. Každých dvanásť rokov pribudne miliarda ľudí, teda zhruba 220 tisíc denne.

Zoznam problémov, ktoré preľudnenie vytvára alebo aspoň zosilňuje je dlhý: okrem iného nedostatok surovín všetkého druhu, vojnové konflikty, sociálne nepokoje, obmedzovanie slobody, znižovanie zdravotnej úrovne a ohrozujú ďalšie druhy.

Tento text sumarizuje viaceré z týchto problémov a veľa ďalších by bolo možné pridať. Preľudnenie nie je ich jedinou , no obvykle prvotnou príčinou. Boli by sme radi, ak by o tom v budúcnosti hovorili častejšie. S populáciou je možné niečo urobiť a mnohé z problémov by sme dokázali riešiť oveľa efektívnejšie, ak by sme s ňou skutočne niečo urobili.

(viac…)

Read Full Post »

Ak by som vedel čítať ľudské myšlienky, vydával by som sa za odborníka z štatistického centra, nazrel by som do hláv vzorke asi päťstovke lesohospodárskych odborníkov a spýtal sa ich či skutočne veria v zlepšenie kvality lesa cez ich “presvetľovanie” a vďaka zvýšeniu objemu ťažby v posledných desaťročiach. Ale závoj tohto tajomstva nebude odhalený. Ľudia odpovedajú na dotazníky tak, ako sami chcú. Viem, že lesohospodár je sprostý, ale nikdy nezistím, až ako je hlúpy a koľko oportunistickej prefíkanosti v ňom je.

Nespočítateľné množstvo prírodovedcov krúži po celej krajine, množstvo ostrozrakých laikov ma sužuje návštevami, telefonátmi, alebo ma oslovuje na ulici, cestách či vo vlaku a pýta sa ma stále tie isté otázky: kde sú lesy zachránené presvetľovaním, kde sú umierajúce lesy, a kde sú skutočné husté lesy? Cestujú po celej sieti ciest v celej krajine od Hanko až po Utsjoki, z Vaasa do Illomantsi, túlajú sa po koľajach, ktoré v lesoch zanechali mechanizmy, idú za každý roh a sledujú každý ostrov a celé pobrežie zo svojich lodí. Túlajú sa aj vnútri lesov, aby zberali lesné plody, huby, aby poľovali, alebo len tak sa v ňom bezdôvodne potulovali. Ale nenachádzajú nič iné ako polia stojacich polámaných kmeňov, medzi ktorými sú lesné škôlky so stromami hrubými v tom najlepšom prípade ako ruka , alebo v lesoch stredného veku, ktoré boli vyťažené až na takmer pár posledných stromov na semeno, takže sú v skutočnosti tiež iba lesným škôlkami. Vravia, že pravé stromy, stromy na ktorých objatie treba obe ruky sú len v zastavaných areáloch a pri vilách. Čo teda zvyšuje objem metrov kubických v štatistikách?
(viac…)

Read Full Post »

Je pozoruhodným sociopsychologickým javom, že inteligencia a hlúposť nie sú všade rozložené rovnomerne blízko čísel, ktoré by zodpovedali štatistickej pravdepodobnosti. Sú niektoré odbory a špecializácie, v ktorých sa hlúposť zvlášť akumuluje, kde si tak povediac ustlala.

Aby sme začali niekoľkými príkladmi: do úvahy prichádzajú sociológovia, meteorológovia a ekonómovia. Uvádzam ich sem pre útechu ľudí pracujúcich v lesníctve, dá sa povedať z humánnych dôvodov. Profesionáli v lesníckom odvetví sa od iných odborníkov nelíšia svojimi činmi pri okamžitom porovnaní, ale až v momente, keď sa na ich konanie pozrieme z dlhodobého hľadiska. Lesníctvo a lesníci vytvorili skutočný ostrov ľudskej hlúposti.

(viac…)

Read Full Post »

V druhej redakčnej poznámke z Helsingin Sanomat (2.mesiac, 27. ročník) sa vyhlasuje, že pôvodný les so svojimi rastlinami, hubami a zvieratami nie je pre prírodu o nič cennejší ako les, ktorý je vyrúbaný, alebo ako voľná plocha, kde je namiesto lesa vysadené alebo zasiate niečo iné, napríklad tzv. “stromové pole” so svojimi rastlinami, hubami a zvieratami. Drevorubači neničia prírodu, aj keď popília celý les. Všetko toto je naozaj pravda, a aby som to hneď aj dokázal, rozpoviem príbehy troch pôvodných fínskych lesov. (viac…)

Read Full Post »

Rozhodli sme sa publikovať niektoré dávnejšie preložené, z anglickej verzii vynechané, kapitoly z knihy Môže život prežiť?

Úvod

Keď hovorím alebo píšem o dôležitých veciach týkajúcich sa života, keď sa opakovane snažím budovať hrádze proti nezastaviteľnej potope, väčšina mojich priateľov a mnohí neznámi ma považujú za naivného optimistu. Myslia si, že celá hra už skončila, že život celej planéty je v úpadku a čoraz viac sa približuje k definitívnemu uduseniu, a nič sa už nedá spraviť na zvrátenie tohto trendu. (viac…)

Read Full Post »

(Revidovaná verzia článku napísaného pôvodne pre The Oil Drum, publikovaná na http://www.growthmadness.org/)
Prekročenie
Niektorí z nás, čo skúmame a diskutujeme nad enviromentálnymi otázkami, sme zmätení a frustrovaní zjavnou neschopnosťou zvolených zástupcov, ekologických organizácií, ale aj autorov píšucich o ekológii a politike pochopiť príčinu stavu našej ekológie. Mohlo by to znamenať to, že si jednoducho len neuvedomujú ekologické princípy, ktoré umožňujú pochopiť situáciu. (viac…)

Read Full Post »

Nemyslite si, že som priniesol pokoj na zem. Nie pokoj som priniesol, ale meč. Prišiel som postaviť syna proti jeho otcovi, dcéru proti matke, nevestu proti svokre. A vlastní domáci budú človeku nepriateľmi. Kto miluje otca alebo matku viac ako mňa, nieje ma hoden. A kto miluje syna alebo dcéru viac ako mňa, nieje ma hoden. Kto neberie svoj kríž a nenasleduje ma, ten ma nieje hoden. Matúš 10:34-38

Spomedzi všemožných revolučných ikon, podarovaných veselým dvadsiatym storočím, v panteóne autora zaujíma osobitné miesto osoba v našom kraji málo známeho amerického matematika Theodora Kaczynského, viac známeho pod pseudonymom Unabomber. Jedného z nemnohých ľudí činu, ktorý postavil otázku povstania proti súčasnému svetu mimo rámec populistických sociálnych, národných či politických mýtov a prešiel slovami i činmi k podstate. (viac…)

Read Full Post »

Po istom čase pridávame nový príspevok. Ide o časť rozhovoru uskutočneného stránkou corrupt.org s Johnom Feeneyom, enviromentálnym aktivistom ktorý na svojej stránke (http://www.johnfeeney.net/) upozorňuje na globálne ekologické problémy a predovšetkým problém preľudnenia

John Feeney Ph. D., pôvodne vyštudoval psychológiu vedecko-praktického smeru, no dnes je spisovateľom zaoberajúcim sa environmentálnymi otázkami. Momentálne sú jeho hlavnými oblasťami záujmu rast populácie a neschopnosť médií pochopiť vážnosť globálnej ekologickej krízy. Dnes John žije so svojou rodinou v Boulder Colorado, v Spojených Štátoch Amerických, kde pokračuje vo svojom výskume a zároveň píše a hovorí o ekologických témach. (viac…)

Read Full Post »

Prostredníctvom tohto článku vám chceme predstaviť osobu Theodora Kaczynského, známeho pod prezývkou Unabomber, geniálneho matematika a anarcho-primitivistického teroristu, ktorý v rokoch 1978 – 1995 viedol bombovú kampaň proti predstaviteľom technologického pokroku a industriálnej spoločnosti. Jednoznačne pôjde o najkontroverznejšiu postavu, ktorá sa doteraz objavila na našich stránkach. Našim cieľom nie je schvaľovať a ani odsudzovať činy tohto človeka, ale predstaviť vám v skrátenej forme jeho myšlienky, ako ich sformuloval vo svojom manifeste Industrial Society and Its Future (Industriálna spoločnosť a jej budúcnosť).

(viac…)

Read Full Post »

Albert Allen Bartlett (narodený 1923 v Šanghaji) je vyslúženým profesorom fyziky na Univerzite Kolorádo v Boulderi, v USA. Pôsobí tu od septembra 1950. Má titul bakalára v odbore fyziky získaný na Colgatskej Univerzite (1944) a titul magistra a Ph.D. vo fyzike dosiahnutý na Harvardskej Univerzite (1948), (1951). V roku 1978 bol národný prezident Americkej asociácie učiteľov fyziky. Je členom  Americkej fyzikálnej spoločnosti a Americkej asociácie pre rozvoj vedy. V roku 1969 a 1970 pôsobil dve funkčné obdobia ako predseda rady jednej z fakúlt Univerzity Kolorádo.

Od konca roka 1960 sa sústredil na vzdelávanie verejnosti týkajúce sa problémov z dôsledku populačného rastu. Od septembra 1969 prednášal už viac ako 1600 krát na tému: aritmetika, populácie, a energetika. Bartlett je považovaný za súčasného moderného Malthusiána (Thomas Malthus (1766-1834) – anglický ekonóm, autor populačnej teórie; počiatky teórie hospodárskeho rastu).

(viac…)

Read Full Post »

Predstavujeme fragmenty z najznámejšej Hardinovej eseje “The Tragedy of the Commons.” Snahou výberu bolo čo najvernejšie priblížiť myšlienky obsiahnuté v pôvodnom článku, no pre podrobné zoznámenie s nimi i ďalšími Hardinovými prácami odporúčame http://www.garretthardinsociety.org, kde sú vybrané práce publikované v plnom znení v anglickom originály.

Čo máme zmaximalizovať?

Populácia, ako postrehol Malthus, rastie geometrickým radom, čiže exponenciálne, ako by sme to dnes povedali my. V konečnom svete to znamená, že množstvo zdrojov pripadajúcich na hlavu sa neustále znižuje. Je náš svet konečný?

(viac…)

Read Full Post »

Hardin

Novinkou na našom blogu bude séria článkov, ktoré sa nebudú priamo zaoberať myšlienkami fínskeho ekológa Penttiho Linkolu. Ich úlohou bude predstaviť názory iných ekologicky zameraných mysliteľov, často rovnako kontroverzných ako tvrdohlavý fínsky ornitológ. Našim cieľom je konfrontovať Linkolove tézy s ich myšlienkami a ukázať Linkolove názory v širších súvislostiach, aby sme zabránili dojmu, že v jeho prípade ide len o zbytočne hysterické reakcie akéhosi pomýleného blázna. Prvý z týchto príspevkov sa bude venovať americkému ekológovi a mikrobiológovi, Garrettovi Hardinovi (1915-2003).

(viac…)

Read Full Post »

Pentti LinkolaČo urobiť vtedy, keď sa loď so stovkou pasažierov na palube náhle prevráti a k dispozícii je iba jeden záchranný čln? Keď sa tento čln zaplní do posledného miesta, tí, ktorí nenávidia život sa pokúsia nabrať do neho ďalších ľudí a tak nakoniec potopia všetkých. Tí, ktorí milujú a rešpektujú život sa chopia lodnej sekery a začnú odsekávať všetky nadbytočné ruky, ktoré sa snažia prichytiť k okrajom člna.

Prostredníctvom tohto prehlásenia vyjadruje Pentti Linkola svoju drsnú, avšak život schvaľujúcu doktrínu, kvôli ktorej je známy. Doktrína, ktorej cieľom je obnoviť a oslavovať tú jasnú rovnováhu, ktorá tvaruje našu realitu. Tento človek bezcitne strháva k zemi steny z rétoriky a ocele, ktoré v tomto veku staviame, aby sme za nimi udržali hnev prírody. Nerobí to preto, že by bol šialený alebo pomätený, ako vám to chce nahovoriť moderná spoločnosť, ale preto, že je jedným z nemnohých skutočných ochrancov života.

(viac…)

Read Full Post »

Sinking ship

Ďalšia svetová vojna by bola “šťastnou udalosťou”, vysvetlil Linkola v svojej rodnej reči pre Wall Street Journal. Tento fínsky rybár nemal iba zlý deň. Málo známy v Amerike,  Pentti Linkola – amatérsky biológ je obhajcom povinných potratov a sterilizácie, odporcom  Amnesty International, Vatikánu a pomoci Tretiemu  svetu. Spolu s ďalšími hnutiami ako Hnutie pre dobrovoľné vyhynutie ľudí a hnutím ATWA (Vzduch, Stromy, Voda, Vzduch) Charlieho Mansona, Linkola verí, že milióny musia zomrieť pre potreby záchrany životného prostredia. Nie je nič prekvapujúce, že moderné zelené hnutie Linkolom pohŕda, ale nie len preto, že chce, aby ste Vy i ja prestali existovať, ale rovnako preto, lebo je jeden z posledných, ktorí im pripomínajú temnú minulosť biológie, a tiež preto, že je prorokom budúcnosti ekologického hnutia ako i samotnej planéty.

(viac…)

Read Full Post »

LinkolaCelé nasledujúce interview sa odohralo na medzinárodnom knižnom veľtrhu v Turku 2. 10. 2004, pri príležitosti vydania knihy Môže život prežiť?. Otázky kládol Virpi Adamsson.

(viac…)

Read Full Post »

Old TreeNadácia fínskeho prírodného dedičstva (Luonnonperintösäätiö) je mimovládna organizácia, ktorej úlohou je pomáhať pri ochrane starých pralesov. Založil ju Pentti Linkola v roku 1995. Za príspevky od darcov skupuje nadácia staré nedotknuté lesy a usiluje o ich permanentnú ochranu podľa zákona o ochrane prírody. Vo Fínsku, južne od oblasti Laponska, sú legálne chránené iba 2% lesov. To je dôvod, prečo sa nadácia sústreďuje hlavne na skupovanie lesov v južnej a strednej časť krajiny.

V tejto chvíli, na začiatku roku 2009, vlastní Nadácia fínskeho prírodného dedičstva 16 chránených oblastí, ktoré získala v 20 samostatných transakciách, prevažne od súkromných vlastníkov. Stojí za zmienku, že všetky tieto miesta pozostávajú z hustých lesov, až na niekoľko bažinatých a lúčnych plôch, ktoré boli získané ako vedľajšie pozemky. Lesná plocha, ktorá je v súčasnosti chránená týmto spôsobom, pokrýva územie 302 hektárov.

(viac…)

Read Full Post »

151Oblečený vo svojich loveckých nohaviciach, drevorubačskej košeli a pulóvri, s nožom za opaskom, vyzerá ako skutočný prototyp ochranára. A aj ním skutočne je. V tejto krajine najznámejším a najviac diskutovaným svojho druhu.

Ornitológ, rybár a esejista Pentti Linkola je na návšteve u svojho priateľa v Helsinkách, v mestskej časti Tapanila. Mesto navštívil preto, lebo prisľúbil, že bude prednášať počas dní Bakalárov ekonomických vied.

(viac…)

Read Full Post »

Older Posts »